Wie funktioniert die Dolmetschtechnik?

Am 13. April fand eine Gremiensitzung der System Alliance im Hotel Maritim am Düsseldorfer Flughafen statt. Der Marten Sprachdienst war mit 2 Simultandolmetschern für Französisch - Deutsch und der eigenen Dolmetscherkabine vor Ort. 

Neben System Alliance gehört auch die Firma Palletways zu unseren Kunden. Der Marten Sprachdienst befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Logport Duisburg, dem größten europäischen Binnenhafen mit seinen Gewerbegebieten mit trimodaler Anbindung. Die räumliche Nähe zur Logistik geht mit der inhaltlichen Fachkenntnis in der Logistik einher.

Wir achten immer darauf, dass die Dolmetscher sich im Fachgebiet auskennen. Simultandolmetscher arbeiten im Zweierteam und welchseln sich nach rund 30 Minuten ab. Die Arbeit erfordert höchste Konzentration und der Konferenzdolmetscher, der gerade "Pause" hat schreibt Zahlen mit, schaut ggf. Vokabeln nach und unterstützt den "aktiven" Dolmetscher während dieser die geistige Höchstleistung vollbringt, gleichzeit eine Sprache zu hören und in einer anderen zu sprechen. 

Die Dolmetscherkabine ist fast unerlässlich. Sie isoliert die Dolmetscher von den Außengeräuschen und schützt die Teilnehmer vor einer doppelten Beschallung, denn natürlich wären die Dolmetscher ohne Kabine im Raum zu hören, was durchaus störend sein kann. 

Für Aufsichtsratssitzungen, die in der Regel keine Frontalveranstaltung sind, empfehlen wir unser Philips DCN System. Die Teilnehmer erhalten Sprechstellen, wodurch eine lebendige Diskussion möglich wird. Jeder Teilnehmer hat sein ein eigenes Mikrofon vor sich auf dem Tisch. Der Ton wird direkt in die Dolmetscherkabine übertragen, so dass die Dolmetscher den Originalton ohne Nebengeräusche hören können. Das ist für eine hohe Qualität der Verdolmetschung unerlässlich. Denn schließlich erfordert die Aufgabe des Simultandolmetschens höchste Konzentration auf das Wesentlich: Ihre Inhalte.

Wir beraten Sie gerne, auch für Ihre Veranstaltung oder Ihren Aufsichtsrat. Es gibt für jede Art der Veranstaltung die passende Konferenztechnik.