Perspektiven für syrische Flüchtlinge im Nahen Osten

Zum Thema Perspektiven für syrische Flüchtlinge dolmetschte Melanie Marten mit ihrem Team im September eine Tagung, die von der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit organisiert wurde. 

Hier benötigen die Dolmetscher Fachwissen über tagesaktuelle Themen und neuzeitliche Geschichte. Insbesondere wurde die Situation der Flüchtenden im Libanon und in Jordanien mit Menschenrechtsorganisationen und Organisationen der Zivilgesellschaft diskutiert. 

Für solche Tagungen werden meistens Konferenzdolmetscher für Englisch - Deutsch gebucht, da die Besucher und Beteiligten aus dem Ausland häufig Englisch sprechen und es technisch sehr aufwändig wäre, alle vertretenen Sprachen zu berücksichtigen. Es empfiehlt sich generell jedoch, es so einzurichten, dass die Redner in ihrer Muttersprache referieren können. So werden die Inhalte deutlicher und facettenreicher und ein guter Simultandolmetscher kann die Reden dann sinngenau und eloquentin die andere Sprache übertragen. 

Die Tagung fand in Düsseldorf im historischen Kloster Flingern statt. Ein Bild zeigt die Dolmetschkabine, die sich unauffällig in den Raum einfügt. Die Simultantechnik bietet der Marten Sprachdienst aus einer Hand, aus dem eigenen Technikpool.